Round two - Drinking Game
「第二回合？這裡？弄髒Finch的珍本書可不是什麼好主意，Bear難道沒有告訴你嗎？」(有點無奈地望向走過來的人)
「Finch不在？」
「暫時不在。另外很可惜的是，Finch不喝龍舌蘭酒。」斜眼望向來人手上的酒瓶後聳了一下肩膀
「嘖，真無聊，說到第二回合，你跟我來場Drinking Game如何？」晃了晃手中的酒瓶
「先讓我聽聽遊戲規則。」
「我想想...關於Finch情報的是非題，嗯，答案是No的人就喝一杯，輪流發問，先喝醉的就算輸。」
「為什麼？」下意識瞪著前方某人，眼神充滿警戒
「只是單純想確認你筆記本上紀錄的情報量，到底比我多出幾倍而已。」被瞪的人倒是一反常態地露出微笑且眼中冒著精光
「好奇心會殺死貓，先說好，我可沒有送喝醉小孩回家的習慣。」
「無聊也會殺死貓，除非你怕輸，老頭。」
「問題中可以選擇性地忽略細節，和不回答任何的問題，Finch喜歡他的隱私，一言為定？」
「一言為定！」露出得逞笑容的人馬上拉了張椅子坐下
Ps. 底下還有，但還沒想全，不過標題倒是下好了 "eliminate the competition...?" 中文抬頭當然就是赤壁賦中的那句（笑）
2014/1
Get in Line
「嘿！妳如果老是從奇怪的地方冒出來，以後可以先打聲招呼嗎？」
「別說你不想念這個，話說你跟那隻笨狗誰打贏了？」
「把他帶回來就算我贏了！好嗎！？後來你見過神奇小子了沒？」
「還沒，怎麼？你想開手術刀 v.s. 鐵鎚的賭盤嗎？」
「就好像我很在意似的...這種無聊事只有 Leon Tao那個不要命的倒楣鬼才會做！他...」
「嗨～外面還真冷，Leon Tao是誰？我賭1000美金Shaw會贏！雖然她告訴我這場對決是五五波，再說，我覺得把笨狗比喻成手術刀，對手術刀是種侮辱。」
「嘿！我的後座可不是想進來就進來的24小時便利商店好嗎？」
「妳看起來...手腳都在，我本來還擔心那女人會拔光妳的指甲或是砍斷手指之類的。」
「好高興妳這麼擔心我～不過我已經好好地警告過那女人了，雖然付出了點小代價。所以我現在非常需要一點娛樂活動，不如妳扁完笨狗後就換我電擊他！警探你要不要下注？」
「瘋子小姐，凡事總有個先來後到，排隊吧妳！」
「哦，Lionel真是勇氣可嘉！排隊吧Root，我還要幫小熊卡位。」
「哼！她竟然說排這個比排隊買甜甜圈要困難多了...」
ps. 大雪中還排隊買限定甜甜圈只能說甘黨毅力驚人
On-the-Road Theme Song for whoever is in the middle of nowhere
Hit the road Jack - Ray Charles
遲來的安魂曲 (Subtitle: The Ultimate Fan Vid)
Hurt - Johnny Cash
ps. Cash對不起但罪魁禍首不是我（毆）
ps.ps. 應該不會有人想問遲來的意思是什麼
2013/12/18
「She saved me from myself...」
「You changed my mind...」
2013/11/25
Best Crazy Couple Ever
「我可不是衝著你們笑...」微笑地看著眼前兩個男人隨著槍響而應聲倒地。
「我就知道你會為了我而回來。」
「任務完成了嗎 ？」
「當然～」
「很好！」裂嘴回以一笑後立刻賞了一記右鉤拳給眼前的女人。
甜言蜜語
「日落。渥太華。左右左右一二三。」
新員工的挑戰
「關於你裝設的竊聽器...」
「哼哼，你還沒找到它對吧？」
「...」
「...我又要被解雇了嗎？」
2013／10／26
無以名狀的微表情
「Uhhh...」
「Enough.」
2013/10/21
聖誕節
「其實，聖誕頌好像還蠻適合你的。」
「我沒有十二隻會飛的麋鹿。再說，有人說我是個生性孤僻的怪人。」
「不，我是說查爾斯‧狄更斯的聖誕頌。」
「喔...」
「話說回來，對這次的號碼來說，你的確是送了很棒的聖誕禮物，不是嗎？Santa Harold」（嘴角莫名上揚）
「我可不想每年年底都被NORAD騷擾。你...喜歡聖誕節？」
「被推定死亡的人偶爾還是可以享受一下歡樂的節慶氣氛，再說...這豐盛的聖誕節禮品籃看起來還真是不錯！那麼，安全屋還是我的公寓？」
ps. 查爾斯‧狄更斯的著作《A Christmas Carol》，比較普遍的翻譯名稱是《小氣財神》，但是為了顯示雙關語，所以就採用直譯，而且老闆又不小氣。
外勤的鐵則？
「說真的，陸戰隊的教戰手冊裡難道沒有一條『外勤中切勿飲食，避免無法及時反應危急狀況。』嗎？」（翻白眼）
「首先，這又不是國家安全等級的反恐任務，再說，空腹怎麼會有力氣開槍？」（繼續消滅手上食物）
「Ms. Shaw，聽到妳這樣說，我不太確定到底要不要取消我們的訂位...」
「到目前為止還不用，Finch。難得你要請我吃高級餐廳的牛排，如果整晚我都沒開槍的話，我還要追加威士忌！但穿西裝的那位我就沒辦法保證了。」
「女士永遠優先（聳肩）但是Finch...你確定帶她去吃那家不會害我們變成黑名單嗎？」
沒有留言:
張貼留言